Plongez dans l'univers poétique de Sarah Kirsch

Venez Découvrir une Poésie Allemande très Particulière

A travers un choix de ses poèmes accompagnés de traduction et de quelques aquarelle de la poétesse

"Erde und Menschen sind
Gänzlich verwildert hilft
Kein Besinnen der Klotz
Ist unterwegs im freien Fall
Und ich selbst
Entstamme einer Familie von Wölfen"

Sarah Kirsch

poète des deux Allemagnes et de la planète en chute, tient
une place particulière dans la littérature germanophone. Son oeuvre, essentiellement de poésie dans sa première partie, mais comportant aussi des contes, de la prose poétique comme, plus tard, des textes et notes autobiographiques, est étroitement liée à sa vie (1935 à 2013). Si on a pu parler d’un « phénomène » Sarah Kirsch, c’est qu’un naturel aussi réceptif que résistant et une force poétique singulière se sont exercés sur un vécu englobant des phases décisives de l’histoire de son pays : enfance de guerre léguant aussi le poids du passé qui lui fait adopter le prénom de Sarah, expérience successive de deux Etats allemands et de leurs retrouvailles, comme enfin, l’aggravation continue des menaces qu’un monde en dérive fait peser sur l’humain, le vivant.

"La terre et les hommes re-
Devenus sauvages la réflexion
N'y peut rien le bloc
Est sur sa trajectoire en chute libre
Et moi-même
Descendante d'une famille de loups."

Femme d'hier et d'Aujourd'hui

C'est pourtant dès ses débuts une oeuvre de vie, d'amour, d'émerveillement comme d'effroi, audacieusement personnelle aux images frappantes et au rythme respiratoire tout à fait particulier, envahissant. Remarquée dans les deux Allemagnes d'alors elle est critiquée, puis interdite de publication à l'Est.

Après le passage autorisé du Mur de Berlin en 1977 avec son fils, des séjours à Rome (boursière), en France et aux Etat Unis. Elle s'installa définitivement en Allemagne du Nord entre deux Mers.

En voici quelques Extraits

1976

Wiepersdorf 9
Ce soir, Bettina, c’est
Comme tout le temps. Toujours
Nous sommes seules lorsque nous écrivons aux rois
A ceux du coeur et à ceux
De l’Etat. Et encore
Notre coeur tréssaille
Quand devant la maison
On entend s’arrêter une voiture.

Wiepersdorf 9
Dieser Abend, Bettina, es ist
Alles beim alten. Immer
Sind wir allein, wenn wir den Königen schreiben
Denen des Herzens und jenen
Des Staats. Und noch
Erschrickt unser Herz
Wenn auf der anderen Seite des Hauses
Ein Wagen zu hören ist.

1976

Notice à propos de Wiepersdorf
Wiepersdorf est la propriété où vivait avec son mari Achim von Arnim et avec sept enfants
Bettina von Arnim, née Brentano, soeur de Clemens Brentano. Son mari et son frère ont édité
le fameux almanach de poésie populaire « Des Knaben Wunderhorn ». Bettina tira sa première
gloire de sa correspondance avec Goethe : « Goethes Briefwechsel mit einem Kinde ». Plus tard
elle s’adressa au roi de Prusse pour lui parler de la misère d’une partie de son peuple, par exemple des tisserands, dans un livre intitulé « Dies Buch gehört dem König » (Ce livre appartient au roi). Wiepersdorf avait été transformé en une maison de repos pour écrivains de la R.D.A.

Vous pouvez aussi commander notre format papier 23€

2001